En mi opinión debe evitarse en lo posible la traducción de cualquier texto que se pretenda literario. En literatura, tan importante es el continente como el contenido. Hablo de la sonioridad y musicalidad del texto, de su atmósfera..., aparte de lo que en dicho texto se describa. 
Pongamos el ejemplo de Rosalía de Castro. Este poema lo escribió en Gallego y aquel en Castellano, pero no se le ocurría traducirlos. Cualquier autor que se precie, prefiere dejar en manos de otro la degradación que supone cambiar de lengua un texto.