En el pueblo donde vivo hay esta pintada: 
 
Turismo=Colonialismo. 
 
Me trajo a la memoria cómo los turistas me ayudaron a salir de lo casposo de la sociedad de mi juventud, a abrirme los ojos y ser capaz de vislumbrar la auténtica realidad que me rodeaba, las sombras chinescas con que me pretendía engañar el Régimen imperante. 
 
Es casi seguro que tenga usted al menos algo de razón en lo que dice sobre el original y las taducciones. Pero me suenan sus palabras a botella medio vacía: ¡Adoro a Mark Twain! 
 
A quienes dejan su huella escrita me atrevo a decir que hay más de un comentario testimonial al pie de Vertixe/Vértigo que merecen ser leídos antes de teclear sobre otros asuntos.  
 
Y podíamos hacer una encuesta: ¿Cuál de ambas versiones es la original? 
 
Un saludo.